Subs Sync Checked ..by iUrop
RAPPORTO DI MINORANZA
Sai quanto sono cieco senza mettermeli.
Howard, non piangere.
Omicidio.
VITTIMA
Dipartimento della Precrimine
- Buona fortuna, John. - Contrazioni?
Solo quelle che tu riesci a darmi.
Anno
ACCUSATO
- Che c'è in arrivo? - Palla Rossa, duplice omicidio.
Un maschio e una femmina. L'assassino è un uomo, bianco sulla quarantina.
Agatha ha fissato l'ora alle 8:04. I gemelli sono un po' indecisi.
Il luogo è incerto. I testimoni a distanza sono in collegamento.
Questo caso sarà il numero 1108.
Buongiorno, agenti.
Caso 1108, previsualizzato dai Precog registrato su olosfera dalla Precrimine.
I miei collaboratori testimoni sono la Dott.ssa Katherine James...
...e il Primo Giudice Frank Pollard. Buongiorno.
Siete pronti a visualizzare e convalidare il numero 1108?
Affermativo. Lo convaliderò.
Prendetelo.
- Stand by. - Ora omicidio: 8:04.
Fra 24 minuti e 13 secondi. E' una Palla Rossa.
Sai quanto sono cieco senza mettermeli.
Va bene, Howard Marks, dove sei?
Howard? Howard, colazione!
Sono diciassette lustri e un anno...
- Ha una faccia conosciuta. - Chi?
Quello che sta fermo in piedi nel parco qui di fronte. L'ho già visto.
Come puoi dirlo? Sai quanto sei cieco senza gli occhiali.
Dove li hai messi?
- In camera. - Non ti resta molto tempo.
...sai quanto sono cieco...
Risultano otto Howard Marks nel Distretto. Elencati per razza ed età.
Controlla patente e identificativo. Vediamo se gli rubo un indirizzo, qui.
Stavo pensando di restarmene a casa oggi.
- E la tua riunione? - Tanto ho lavorato troppo ultimamente.
- Riesce ad afferrarlo? - Non è chiaro.
- Ho sei patenti. Dove le vuole? - Di qua, per favore.
Sai quanto sono cieco senza mettermeli.
Localizzato a Foxhall. Al 4421 di Gainsborough.
Mandate la polizia. Chiudete la zona e avvertite che arriviamo.
Stavo pensando di marinare il lavoro e di restarmene a casa.
- "Siamo venuti a destinare parte... - Che ne pensi?
- E la tua riunione? - La rimando.
Ho lavorato troppo ultimamente.
- "Ma, in un senso più vasto..." Bene. - Potremmo pranzare fuori.
- Che ne dici? - "Non possiamo consacrare...
- Mi piacerebbe. - "I coraggiosi uomini, vivi o morti...
Ho la visita di una casa al Ressler place.
...hanno consacrato, al di là del nostro piccolo potere di aggiungere o detrarre."
Sarà per questo che sei così carina.
Capo! Abbiamo un problema con l'abitazione.
- Non esiste più. - Cazzo!
- Tempo restante? - Tredici minuti.
C'è un investigatore federale.
Ci manca solo un idiota federale che viene a ficcanasare!
L'ho scritto nella sua agenda.
Chiedi ai vicini se sanno dov'è andato.
- Controlla i parenti. - Controllo.
Dagli un caffè e raccontagli come ti salvo il culo ogni giorno.
Ho già il caffè, la ringrazio. Danny Witwer, l'idiota federale.
Ops. Gomma?
Scusi. Il tour completo lo dobbiamo rimandare.
Hanno traslocato due settimane fa. Nessuno sa dove. Cerchiamo parenti.
Tempo massimo: 12 minuti.
Lo chiamiamo "spazzolare l'immagine", cerca indizi da dove avverrà l'omicidio.
Cortina a motivo sovrapposto. Dettagli georgiani. La cortina è stata ristuccata.
E che questa nazione, guidata da Dio, non abbia a perire dalla terra.
Le vittime vengono indicate qui, gli assassini qui.
A parte questo e la data del crimine...
...abbiamo solo le immagini che loro producono.
- Vedo un poliziotto a cavallo. - Vicino al Campidoglio?
- Nessun sistema Maglev. - Mall?
Georgetown.
Se i Precog lo vedono 4 giorni prima, perché questo ritardo?
E' una Palla Rossa. Con i reati passionali non c'è premeditazione, ecco perché.
Molti dei cifrari sono eventi flash simili. La premeditazione ci capita di rado ormai.
La gente ha afferrato il messaggio.
Ho un abbinamento con Dwight Kingsley, architetto del 1 80 secolo.
- Ha fatto venti case a Washington. - Tempo massimo: 1 0 minuti.
C'è un ragazzino.
Qui è a sinistra dell'uomo col soprabito.
Sì. Allora?
In questa, è sul lato destro.
Una specie di giostra.
E' un parco!
Ne restano solo 16 di queste vecchie giostre in città.
Due a Georgetown, una a Barnaby Woods...
...e l'altra a Woodley.
Dev'essere Barnaby Woods. Tempo di volo?
Come piloto io, tre minuti dopo il decollo.
- Via. - Via.
Tempo massimo: sei minuti.
Andiamo sul letto.
Facciamolo qui.
- E' più morbido il letto. - Io sono più morbida.
Cazzo!
Ma quale sarà?
- Sul letto, no! - Oh, dai, dai. Dai!
Non voglio stare sul letto!
- Stiamo raggiungendo il futuro. - Sta' zitta, Evanna. Jad?
- Jad? - La sento.
- Ha chiuso la porta d'ingresso? - Cosa?
Marks ha chiuso la porta d'ingresso?
Porta d'ingresso...
Non volevo stare sul letto.
- Negativo. Porta d'ingresso aperta. - Tempo massimo: 30 secondi.
Ho dimenticato gli occhiali.
Howard.
Sai quanto sono cieco senza mettermeli.
Howard, non piangere.
Marks!
Guardi me. Guardi me.
Positivo, è Howard Marks.
In nome della Sezione Precrimine del Distretto della Columbia...
...la dichiaro in arresto per il futuro omicidio di Sarah Marks...
... e Donald Dublin che avrebbe dovuto aver luogo oggi alle ore 8:OO e 4 minuti.
- Io non ho fatto niente. Sarah? - Il suo cappello.
Oddio. Non mettetemi quell'aureola. Sarah!
- Metta le mani sulla testa. - Aiutami! Non ti avrei fatto niente!
Sono l'agente Scott dell'Unità Anti Trauma.
Si sieda qui un momento e mi ascolti.
Suo marito è stato arrestato dagli agenti della Precrimine.
Oddio, Howard, no!
Howard, non piangere. Howard, non piangere.
Ti prego, non piangere. Oddio! Oddio!
Non hanno fermato l'omicidio?
Questo è soltanto un eco. I Precog hanno dei déjà vu, a volte.
I crimini più spietati, li rivedono in continuazione.
Wally, cancella i dati in arrivo.
Immaginate un mondo senza omicidi.
- Ho perso la mia migliore amica. - Ho perso mia zia.
- Ho perso mio padre. - Ho perso mia moglie.
Solo sei anni fa l'indice degli omicidi aveva raggiunto proporzioni epidemiche.
Sembrava che solo un miracolo potesse fermare questa strage.
Ma invece di un miracolo. ne abbiamo avuti tre: i Precognitivi.
Dopo un mese dalla nascita della Precrimine...
...l'indice degli omicidi nel Distretto della Columbia è calato del 90%.
- Stavano aspettandomi. - Stava per violentarmi.
- Volevano accoltellarmi. - Qui.
In un anno la Precrimine ha di fatto cancellato gli omicidi dalla capitale.
Nei 6 anni dell'esperimento...
Direttore della Precrimine
...non c'è stato neanche un omicidio.
Ed ora la Precrimine potrà funzionare anche per voi.
Vogliamo essere certi che tutti gli americani...
...possano fare affidamento sull'infallibilità del sistema.
Ed assicurarci che ciò che ci mantiene al sicuro. ci manterrà anche liberi.
- La Precrimine, funziona davvero. - Funziona.
- Funziona.
La Precrimine, funziona.
Martedì 22 Aprile. votate "Sì" all'iniziativa...
...per l'Istituzione Nazionale della Precrimine.
Che ti prende? Non riesci a dormire?
- Mi serve solo un po' di chiarezza. - Ah, vero, quella.
Vuoi la solita chiarezza o preferisci invece quella nuova e migliorata?
Dammi la roba nuova.
Nuova e migliorata chiarezza, chiarezza, chiarezza.
Forza, forza.
Non mi prendere per il culo. Me ne hai date solo 4 e alcune sono fasulle.
Sogni d'oro, capo.
Preoccupazioni zero. Con me il tuo segreto è al sicuro.
Un'influenza giusta mi può far comodo.
Cosa credi di sapere?
E' come diceva sempre mio padre:
"Nel paese degli uomini ciechi...
...colui che ha un occhio solamente, è re".
Sono a casa.
Sovrastanti.
Schermo parete.
- Sean. - Ciao, papà.
Puoi insegnarmi a correre più veloce?
Perché tutti i bambini in classe mia corrono più veloci di me.
Bravo.
Tieni alte le ginocchia.
Così, così. Alte, alte. Così.
- Visto, sei un corridore nato. - Continuo a galoppare!
Sì. Continua a galoppare.
Continua a galoppare.
- Un giorno sarò veloce quanto te? - Oh, un giorno riuscirai a battermi.
- Batterai tutti. - Un giorno batterai tutti.
- Devo andare. Ciao. - No, no, no, aspetta.
- Devi darmi un bacetto. - Però non sulle labbra!
Solo mamma mi può baciare sulle labbra.
Sì. sì. D'accordo. D'accordo.
Ti voglio bene.
- Ti voglio bene, Sean. - Ti voglio bene, papà.
FINE FILE
Mi ricorda Rosarito Beach.
Te lo ricordi?
Avevamo quei 20 dollari e...
...aspettavamo nel furgone che il sole splendesse sulla nostra vacanza.
John. John. John, metti via la telecamera.
Senti, sono già pronta per andare a letto. Cos'è questo? No. Mettila via.
E' ora di mettere la telecamera a dormire...
...ed è ora che tu venga ad occuparti di tua moglie.
Tesoro, perché non la metti giù e vieni con me a guardare la pioggia?
No? Ti prometto che sarà un momento indimenticabile.
Senti, metti giù la telecamera o stasera finirai in bianco.
FINE FILE
I signori alla Giustizia vogliono portarci via tutto questo.
Fra una settimana, i cittadini voteranno per decidere...
...se quello che abbiamo fatto è stata o meno un'impresa d'animo nobile...
...o una chance per cambiare il nostro modo di combattere il crimine.
John...
...fa' attenzione a questo Danny Witwer...
...l'osservatore del Dipartimento di Giustizia.
- Sì, l'ho conosciuto ieri. - Puoi lasciare che dia un'occhiata.
Rispondi alla sue domande, ma fa' attenzione.
E se ci sono problemi, dobbiamo essere i primi a saperlo.
Quando i Precog annunciano la vittima e...
...l'assassino, i nomi vengono incisi nel legno.
La forma e la venatura di ogni pezzo sono uniche, non si possono falsificare.
Potete capire gli inconvenienti legali della metodologia precrimine.
- Ci risiamo. - Non sto con l'Unione per i Diritti Civili...
... ma arrestiamo gente che non ha infranto la legge.
Ma lo farà.
La commissione del crimine è metafisica.
I Precog vedono il futuro, e non sbagliano mai.
Ma non è il futuro se lo fermate.
- Non è un paradosso fondamentale? - Sì, lo è.
Parlavate di predeterminazione, una cosa che succede sempre.
- Perché l'ha presa? - Perché stava per cadere.
Ne è sicuro?
Ma non è caduta. L'ha presa.
Evitare che cadesse non cambia il fatto che sarebbe caduta comunque.
Ricevete mai dei falsi positivi?
Qualcuno vuole uccidere ma non va fino in fondo.
Come fanno i Precog a distinguere?
Non vedono quello che vuoi fare, ma solo quello che farai.
E perché non vedono gli stupri? O le aggressioni o i suicidi?
Per la natura dell'omicidio.
Niente è più distruttivo per la struttura metafisica che ci unisce...
...dell'omicidio intempestivo di un uomo.
Io direi che non è Walt Whitman.
E' di Iris Hineman.
Ha creato i Precog, progettato il sistema e introdotto l'interfaccia.
A proposito di interazioni, vorrei fare un saluto.
- Alla Hineman? - A loro.
Gli agenti non sono ammessi nel tempio.
Voi non siete mai entrati?
Manteniamo un rigoroso distacco perché non ci siano accuse di manomissione.
- Allora sarò il primo ad entrarci. - Forse non mi ha sentito.
- Se è una questione di autorità... - No, non esiste la questione.
Lei qui non ne ha.
Il mandato nella mia tasca dice il contrario.
- Me lo mostri. - Senz'altro.
Questa indagine è condotta...
...sotto la diretta supervisione e con il consenso del Procuratore Generale.
Sono qui come suo rappresentante...
...il che significa che ora operate sotto la mia supervisione.
Sembra che l'abbiano lasciata fuori dal giro.
Va bene, siamo pronti. Andiamo.
- Si fermi lì. - Accesso non autorizzato.
Scansione oculare. John Anderton. Accesso approvato.
- Wally. - No, no, no, no.
Danny Witwer, della Giustizia. Dobbiamo dargli le chiavi del Regno.
- Non posso toccarla. - Non tocchi niente.
- Non potete stare qui. - Rispondi alle sue domande.
- Mi dica come... - Stanno dormendo.
Mi scusi. Mi dica come funziona tutto questo.
Il lattice fotonico agisce come alimentazione e conduttore liquido.
Esalta le immagini che ricevono. La femmina la chiamiamo Agatha.
I gemelli sono Arthur e Dashiell.
Li scannerizziamo con la tomografia ottica.
Puntini di luce bianca pulsano per tutto il copricapo...
...e vengono riletti dopo essere stati assorbiti dal tessuto cerebrale.
Noi vediamo quello che vedono loro.
Non provano dolore. Gli teniamo la testa provvista di dopamina.
E teniamo sotto controllo i loro livelli di serotonina.
Non li vogliamo in un sonno troppo profondo.
- Ma non possono essere troppo svegli. - E' meglio non considerarli umani.
No. Loro sono molto di più.
La scienza ci ha rubato la maggior parte dei miracoli.
Ci danno una qualche speranza. La speranza che esista il divino.
Trovo interessante che alcune persone comincino a divinizzare i Precog.
Sono solo filtri per identificare degli schemi.
- Ma chiama questo posto il "tempio". - E' un soprannome.
Comunque, l'oracolo non appartiene al potere.
Il potere è sempre stato dei preti, anche se loro hanno inventato l'oracolo.
Fate sì con la testa come se sapeste di che parla.
Andiamo, capo. Per come lavoriamo, cambiando destini e tutto il resto...
...siamo più clero che polizia.
- Jad. - Sì.
Al lavoro. Tutti voi.
Mi scusi. Vecchia abitudine.
Ho fatto tre anni di Teologia prima di diventare poliziotto.
- Mio padre ne era molto fiero. - E che ne pensa del suo lavoro?
Non so. Gli hanno sparato quando avevo 15 anni davanti...
...alla nostra chiesa a Dublino.
So cosa si prova nel perdere una persona cara.
Certo, niente è come perdere un figlio.
Io non ho figli, posso solo immaginare quello che deve aver provato.
Perdere suo figlio in un luogo pubblico come quello...
Ora possiamo fare in modo che cose simili non capitino ad altri.
- Mi dica esattamente cos'è che cerca. - Difetti.
Non c'è un omicidio da sei anni. Il sistema è...
Perfetto. Sono d'accordo. Se c'è un difetto, è umano.
E' sempre così.
John.
Wally.
Riesci a vedere?
Cos'è successo? Il livello dell'ACTH è schizzato alle stelle!
- Che le hai fatto? - Mi ha afferrato.
E' impossibile. Non ci percepiscono neanche.
Nel lattice, vedono solo il futuro.
- Ha guardato verso di me. - Forse ha avuto un incubo.
- Mi ha parlato. - Ti ha parlato?
Cosa ha detto?
"Riesci a vedere?"
REPARTO DI CONTENIMENTO
Lei è la sentinella?
Sissignore! Sono Gideon.
Lei è il commissario Anderton!
La musica rilassa i prigionieri.
Non vedo mai voi della Precrimine quaggiù. Non sarò nei guai, spero?
Non ancora. Sono interessato in un omicidio.
- Ne ho a bizzeffe. Di che tipo? - Annegamento.
Questo riduce il campo. Non ce ne sono molti per quello.
- La vittima è una donna bianca. - Riguarda il Dipartimento di Giustizia?
Devo mettermi in ghingheri per un tour programmato per domani.
- Le piace questa cravatta? - Si fermi.
Indietro.
Quello.
Lei è un nostro vecchio classico. E' una delle prime.
Probabilmente lei non era ancora arrivato.
- Questo è il composto ufficiale dei tre? - Esatto!
E' un flusso di dati combinato basato sulle tre previsioni.
- Mostrami solo il flusso di Agatha. - Per fare questo...
...ci facciamo un giretto.
Mio Dio. Avevo dimenticato che erano così tanti.
E pensare che sarebbero tutti lì fuori a uccidere la gente se non fosse per lei.
Li guardi. Guardi come sembrano tranquilli.
Ma dentro: caos, caos, caos.
Ecco, questo è un vero cattivone.
Ha affogato una certa Anne Lively a Roland Lake.
L'assassino è uno sconosciuto. Mai identificato.
Perché è ancora uno sconosciuto? Perché non ha fatto il Riconoscimento Oculare?
Perché quelli non sono i suoi occhi. Se li è fatti rimpiazzare...
...per bidonare gli scanner.
Oggi te lo fanno sottobanco per qualche migliaio di dollari.
Okay, allora lei vuole solamente la previsione della donna.
Esatto.
A quanto pare non abbiamo i suoi dati.
Riprovi.
E' curioso. Vede?
Abbiamo le altre due previsioni. Abbiamo quello che hanno visto Art e Dash.
Ma quella di Agatha non c'è.
Forse è solo un'anomalia.
Mi parli della presunta vittima, questa Anne Lively.
Sembra una neuroinomane, come il nostro Mister Ignoto.
Ma nel suo passato c'è l'indirizzo della Clinica Beaton.
Si è disintossicata. Dov'è adesso?
SCOMPARSA
Paghi un'anomalia e ne prendi due!
Strisci fuori da una buca, solo per cadere in un'altra.
No.
Non posso farglielo portare via, capo.
- E' contro le regole. - Non succede altro qui contro le regole?
Stia attento, capo. Se si scava nel passato ci si ritrova solo insudiciati.
E dici che la terza previsione era un po' annebbiata, confusa?
No. La terza previsione, la previsione di Agatha, non c'era.
E non è tutto. Ci sono dozzine di casi con previsioni mancanti.
E non c'è ancora una cura per il raffreddore!
- E' stress. - Cos'è?
Una tisana con il miele.
Detesto le tisane. Quasi quanto odio il miele.
Bevila e basta, prima che te la versi addosso.
- Ti offro qualcosa, John? - No, grazie.
Witwer ha previsto una visita al Contenimento, per domani.
E tu fagliela fare.
- Lara mi ha chiamato. - Cosa?
E' preoccupata per te. A dire il vero, lo sono anch'io.
Sto bene.
Da quanto so passi molto tempo nel Letamaio.
- Vado a correre laggiù. - Nel bel mezzo della notte?
E se Danny Witwer pretendesse un'analisi chimica completa?
Sto bene.
Non appena la Precrimine diventerà nazionale, ce la porteranno via.
- Glielo impediremo. - Noi?
Come faranno un povero vecchio e uno sbirro tossico a fermarli?
Mi ricordo una frase di mio padre:
"Non scegli tu le cose in cui credere, loro scelgono te".
C'è un motivo per cui sei qui.
Se la Precrimine avesse iniziato prima, la vostra perdita si sarebbe evitata.
Ricorda che gli occhi...
Gli occhi della nazione ora sono su di noi.
E sappiamo che nessuno ascolta uno della mia generazione...
...ma si fidano di te, quando parli della tua fiducia nella Precrimine.
Sanno che è scaturita dal dolore, non dalla politica.
Questo, io, l'ho sempre capito.
Forse ti ho anche incoraggiato per sostenere la causa.
Ma ora, la tua pena nuoce a entrambi gravemente.
Non riusciranno a portarcela via.
Non lo permetterò.
Tombola.
- Ciao, papà. - Ciao, campione.
- Ho creato un club. - Sì.
- Ci chiamiamo i Presto. - I Presto?
- Abbiamo fatto una squadra di calcio. - Ah, sì?
- Ci alleniamo a scuola. - Insieme a Connor?
Papà è in un mare di guai, Sean.
VITTIMA
- Aspetta! - No!
Jad, come mai non sei lì fuori con padre Witwer?
Abbiamo qualcosa in movimento.
La vittima è un maschio intorno a 1,70 m., 75 kg.
Viene centrato da un proiettile e vola da una finestra.
- Palla Rossa? - No, Palla Marrone.
Questo è premeditato.
Incredibile. Qualche stupido da qui a 320 km ancora pensa di poterlo fare.
La vittima si chiama Leo Crow.
Questo caso è il numero 1109. Tempo di attuazione: venerdì, ore 15:06.
Inizia una ricerca per Leo Crow. Caso 1109, previsualizzato dai Precog...
...e registrato su olosfera dagli archivi della Precrimine.
I testimoni sono la Dott.ssa Katherine James e il Primo Giudice Frank Pollard.
Buongiorno.
Siete pronti per visualizzare e convalidare il numero 1109?
- Quando vuole lei, John. - Restiamo in attesa.
Oh, mi piace questa fase!
Non ho un indirizzo.
Nessuna dichiarazione dei redditi negli ultimi 5 anni.
Controlla il Data Base. Forse è schedato.
Manda una squadra di protezione non appena il luogo è confermato.
Sembrano alloggi federali, cemento e struttura a nido dape.
Ce ne sono a migliaia da queste parti.
Arrivano immagini sconnesse. Numeri nove...
Nove, sei.
Donna anziana. Sta fumando una pipa.
Sta ridendo.
Okay, ora l'interno di una camera.
Delle vetrate, coi profili d'alluminio.
Due figure nella stanza.
- Aspetta! - No...
Sembra che ci sia una terza persona.
Con occhiali da sole, appena fuori dalla finestra.
Non vorrai uccidermi.
Addio, Crow.
Non vorrai uccidermi.
- Addio. Crow. - Aspetta!
Aspetta. Aspetta.
Ha detto qualcosa, capo?
No.
La prendo io.
Abbiamo tempo per questo caso, Jad.
Andresti giù a prendermi una fetta della torta che stanno mangiando?
- Ho fame! - Certo, capo.
Ne prendo una anche per me già che vado.
Fa con comodo.
Commissario Anderton. cos'è questo che vedo?
Sono un po' confusa per...
- Anderton, aspetta! - Addio, Crow.
Anderton, aspetta!
Lei mi sta simpatico. E' sempre stato gentile con me.
Le do due minuti prima di dare l'allarme.
Un momento, per favore.
Grazie.
- Sei in un mare di guai, John. - Tu vuoi incastrarmi.
Attribuirò la paranoia alle sniffate che ti sei fatto stanotte.
Vacci piano.
- Frena. - Ho trovato un difetto.
Che cosa vuoi fare?
Il semplice possesso ti costerà sei mesi e il tuo distintivo.
A quanto pare, non lavoreremo insieme.
Metti via la pistola, John. Non sento una Palla Rossa.
Lamar? Lamar?
- Lamar? - John, che sta succedendo?
E' Witwer! Vuole incastrarmi!
Fermati, aspetta.
- Sì, Witwer. E' stato Witwer! - Chi è la vittima?
- Qualcuno. - Chi?
- Un uomo. Leo Crow. - E chi è?
Non ne ho idea! Non l'ho mai sentito nominare!
Ma dovrei ucciderlo tra meno di 36 ore!
- Come può avere accesso? - Si falsifica un output cerebrale?
- Perché dovrebbero farlo? - Si può fare?
- Ne dubito fortemente. - La Hineman lo sa?
- Senti, vieni qui. - Cosa?
Ti terrò al sicuro finché non andremo in fondo alla faccenda.
Parli con Wally. Scopra se Witwer è tornato nel tempio.
Chieda a Jad se risultano riconoscimenti oculari fuori-orario nella sala analitica.
Chi è questo Leo Crow?
Blocco sicurezza attivato. Destinazione variata: ufficio.
Mi hanno trovato, Lamar.
C'è un qualche modo per annullare questo blocco?
- No. no. no. - No?
Vediamoci dove vuoi tu. Puoi venire a casa mia, John.
Non posso. Mi prenderanno. Non mi farò aureolare.
Non puoi scappare.
Tutti scappano.
- Buon Dio! - Ehi, ehi.
Oh, santo cielo. Sta bene?
Lo riporto qui. Sano e salvo.
Lei non farà niente. Assumo io il controllo.
Cosa?
Fletcher è il comandante in seconda. Ora è tutto nelle sue mani.
Potrà osservare.
- Vada. Lo trovi. - Sissignore.
E' venuto qui l'altro giorno, prima di essere incriminato.
- Di cosa avete parlato? - Dei Mets.
Per John la squadra è a corto di lanciatori.
Perché lo protegge? Sa che si droga ma non fa niente.
- Ha perso un figlio, santo Dio! - Sei anni fa.
- Di che cosa avete parlato? - Non sono affari suoi.
Sono affari miei. L'indagine su un agente sovrintendente per un reato capitale...
...è di competenza federale per evitare ogni possibilità di complotto.
- E' il mio sospettato. - E' il mio subordinato.
Chiami il Procuratore Generale. Sarà più che felice di chiarirle la faccenda.
Non voglio che John Anderton venga danneggiato.
Mi piacerà lavorare qui.
Una strada si biforca nel deserto.
Lexus.
La strada su cui viaggi, John Anderton, è quella meno percorsa.
- Assicurati di... - Diamanti...
Buona sera, John Anderton.
John Anderton! Avresti proprio bisogno di una Guinness adesso?
- John Anderton... - Scappa via da tutto.
Stacca la spina, John Anderton. Dimentica i tuoi guai.
E' stato identi-oculato sulla Metro. Fa due fermate: 20ª e 33ª.
Inviare unità ad entrambe.
- Alla 20ª non ci arriviamo. - Abbi fede.
ULTIMISSIME
La Precrimine dà la caccia ad uno dei suoi!
Armate i dispositivi!
- Ciao, Fletch. - Ciao, John.
- Atterraggio brusco. - Già.
- Devi allenarti. - E' il solito ginocchio.
- Già. - Non lo faccia.
Ehi, non lo faccia.
John?
Non scappi.
Tu non devi inseguirmi.
Non deve scappare.
Tutti quanti scappano, Fletch.
Lo sa che la prenderemo.
Tutti scappano.
- Non dev'essere così, John. - Tutti scappano.
Pronti coi randelli-rigetto.
Tutti quanti scappano, Fletch.
Ora si fermi, capo. Cerchi di calmarsi.
Niente movimenti bruschi, capo.
John, va tutto bene.
- Fletch... - Con calma, capo.
Riesci a tenerti?
- Riesci a tenerti? - Sì.
Anderton!
Via! Fuori dalla mia cucina!
Fuori dalla mia casa! Fuori dalla mia casa! Via!
- Portatelo via da qui! - Anderton, fermati!
Levamelo di dosso, Fletcher. Levalo.
Portatelo via da qui! Che ti prende!
Fuori dalla mia casa! Via!
Su mandato della Sezione Precrimine del Distretto della Columbia...
- ...la dichiaro in arresto... - Fatti una dormita.
Voi due restate con me!
VIETATO L'INGRESSO
Dottoressa Hineman.
Si è introdotto abusivamente. Non ricevo visite.
Temo che sia opera dell'Occhio della Bambola. Il rampicante...
...che l'ha graffiata quando ha scavalcato illegalmente il mio muro.
Non è un vero Occhio della Bambola. E' un ibrido di mia creazione.
Una volta penetrato il veleno nel sangue, vedrà...
...la più straordinaria sfilza di oggetti blu.
Questa non è certamente la sua settimana, vero?
Capitano Anderton.
Non sono un assassino.
Beva questo.
Presto non potrà ingoiare, e poi sarà del tutto suonato.
Tutto.
Okay, ora si prenda un momento per ricomporsi.
Cosa pensa che io possa fare per lei?
Sa dirmi come si può falsificare una previsione?
Perché dovrei saperlo?
Perché è lei che ha inventato la Precrimine.
Di cosa ride?
Se le conseguenze di una serie di errori genetici e la scienza impazzita...
...si possono chiamare invenzione, sì, ho inventato la Precrimine.
- Non mi sembra che ne sia fiera. - Affatto.
Volevo guarirli, non trasformarli in qualcos'altro.
- Guarire chi? - Gli innocenti che usiamo...
- ...per fermare i colpevoli. - Si riferisce ai Precog?
Crede che siano usciti da una provetta? Sono semplicemente quelli sopravvissuti.
Stavo facendo una ricerca genetica, curavo i figli dei tossicomani.
Questo, 10 anni fa, quando la neuroina cominciò a girare.
Era una forma impura, non il cocktail lavorato e popolare tra i più istruiti.
Tutti quei bambini nacquero con gravi danni cerebrali.
Molti morirono prima dei 12 anni.
Quei pochi sopravvissuti, avevano un dono.
Io dico che è un dono. Per loro era più uno scherzo cosmico.
Si svegliavano di notte, raggomitolati in un angolo...
...gridando, graffiando le pareti.
Perché quando questi bambini, di notte, chiudevano i loro occhi...
...sognavano sempre e solo omicidi, in continuazione, uno di seguito all'altro.
Non ci mettemmo molto a renderci conto che in realtà l'incubo era che...
...quei cosiddetti sogni si sarebbero avverati. Quegli omicidi accadevano.
Dice che alcuni bambini sono morti?
Moltissimi, nonostante ciò che abbiamo fatto per loro.
O forse per quello che gli abbiamo fatto. Ma non ha importanza!
E' un sistema perfetto ora, no?
Io non commetterò un omicidio.
Non conosco l'uomo che dovrei uccidere.
Eppure ha avuto inizio una serie di eventi, che la condurrà all'omicidio.
- Eviterò quell'uomo. - Come evita un uomo che non conosce?
- Non vuole aiutarmi? - Non posso aiutarla. Nessuno può farlo.
I Precog non sbagliano mai.
Beh, può capitare...
...che siano in disaccordo.
Cosa?
Il più delle volte, i tre Precognitivi vedono un evento nello stesso modo...
...ma, ogni tanto, uno vede le cose diversamente dagli altri due.
Cristo santo. Perché non ne ero informato?
Perché i Rapporti di Minoranza vengono distrutti appena si presentano.
Perché?
Perché la Precrimine funzioni, non devono esistere condizioni di fallibilità.
Chi vuole un sistema giudiziario che infonde il dubbio?
Anche se è ragionevole, è pur sempre un dubbio.
Sta dicendo che avrei aureolato innocenti?
Sto dicendo che ogni tanto quelli accusati di un precrimine...
...potrebbero avere un futuro alternativo.
E questo, Burgess lo sapeva? Sapeva del Rapporto di Minoranza?
Dicevo a Lamar che eravamo la madre e il padre della Precrimine.
Spesso i genitori vedono i figli come vorrebbero che fossero, non come sono.
Risponda alla domanda. Lo sa, Lamar Burgess, o non lo sa...
- ...del Rapporto di Minoranza? - Sì, ne era al corrente.
Ma allora consideravamo la loro esistenza una variabile insignificante.
Forse sarà insignificante per voi.
Ma che dire di quelle persone che io ho arrestato con un futuro alternativo?
- Mio Dio. Se il paese sapesse che... - Il sistema crollerebbe.
- Io credo in quel sistema. - Dice davvero?
Lei vuole distruggerlo.
Sarà lei a distruggerlo. Se dovesse riuscire a uccidere la sua vittima.
Sarebbe la più spettacolare dimostrazione di come la Precrimine...
...non abbia funzionato.
- Io non ucciderò nessuno. - Lo tenga sempre in mente.
- Perché dovrei fidarmi di lei? - Non dovrebbe fidarsi di nessuno.
Né del Procuratore Generale che vuole la Precrimine tutta per sé.
Né del giovane agente federale che vuole rubarle il posto.
E neanche del vecchio che cerca di tenersi stretto quello che ha creato.
Non si fidi di nessuno. Pensi solo a trovare il Rapporto di Minoranza.
Ma lei ha detto che è stato distrutto.
La registrazione è distrutta. Il rapporto originale esiste ancora.
Ho ideato il sistema in modo che un rapporto venga depositato...
...in un posto sicuro, ma non dichiarato.
E questo posto qual è?
E' il posto più sicuro che esista.
Dove si trova?
E' all'interno del Precog che ha predetto l'evento.
Non devi fare altro che scaricarlo, tesoro.
Tutto qui, eh?
Basta tornare alla Precrimine, entrare nel tempio...
...collegarsi in qualche modo ai Precog...
...e scaricare questo Rapporto di Minoranza.
- Se ne esiste uno. - E poi andarsene via.
In realtà, credo che dovrà scappare via, ma sì, è questo che deve fare.
Lei è pazza.
O forse crede che io sia pazzo.
Mi faranno una dozzina di scansioni oculari prima di trovarmi...
...a 15 km dalla Precrimine!
Per poter vedere la luce, a volte, bisogna rischiare l'oscurità.
Come poliziotto... Oh, mi scusi, come ex poliziotto...
...penso che lei conoscerà tutta una serie di persone...
...che potrebbero aiutarla in questo senso.
Strano, tutti gli organismi viventi sono uguali.
Quando i giochi ormai sono fatti, quando la pressione sta salendo...
...ogni creatura sulla faccia della terra...
...è interessata ad una cosa sola e solo a quella.
La sua sopravvivenza.
Trovi il Rapporto di Minoranza.
Come faccio a sapere chi ce l'ha?
E' sempre in quello più dotato dei tre.
E qual è il più dotato?
La femmina.
Abbiamo tre uomini in una stanza. La vittima è qui...
...John è qui, e questo uomo non identificato è qui fuori.
L'edificio adiacente fa pensare a una zona popolare ma...
- Ne esistono migliaia come quello. - Sì, sono dappertutto.
Ma non ucciderà Crow per almeno altre 22 ore.
E' la postazione di John Anderton.
- Lui non è più qui. - Sì, ma tornerà.
Ne dubito. Scommetto che gira per il Letamaio.
E' abbastanza furbo da andare dove i tabelloni non possono identificarlo.
Ci sono meno consumatori perciò meno scanner.
- Perché non dovrebbe scappare? - Perché si ritiene innocente.
Ci concentriamo sul Letamaio.
Useremo le navette e invieremo due squadre ragno a terra.
Scansione termica della zona. Di tutto ciò che ha occhi e un battito cardiaco.
Lei dov'è?
...per nessun motivo in particolare. E lo sapevo che...
Maledetto raffreddore!
Non si preoccupi. Potrei squarciarle il torace e cucirle dentro un gatto morto...
...e non farle avere infezioni, con gli antibiotici che le sparerò nel corpo.
E' confortante.
Ma lei capisce che non posso darle soltanto delle nuove iridi.
La prego di non toccare.
Gli scanner leggerebbero i nuovi tessuti cicatriziali, scatterebbero allarmi...
...e apparirebbero grossi uomini armati.
Cos'era quello?
Cos'era?
- Anestesia. Sarà tutto in discesa... - Assale sempre i suoi pazienti?
Non spezzerebbe la mano ad un violinista prima del concerto.
La prego, si rilassi.
Stavo solo cercando di dirle che dovrò rimuovere i suoi occhi completamente.
Lo so.
- E dovrò rimpiazzarli. - Lo so ma voglio tenermi quelli vecchi.
- Perché? - Perché me li ha dati mia madre.
A lei che importa? Non hanno valore.
Come vuole. Sono soldi suoi.
Le presento la mia splendida assistente, la signorina Van Eyck.
- Questi non sono molti soldi. - E' quello che ho potuto rimediare.
Okay.
- Cosa mi ha dato? - Medicina del sorriso.
Facciamo così, visto che ci conosciamo da tanto tempo...
...le faccio lo sconto "vecchio amico" che ne dice?
Lei non si ricorda di me, vero?
- Ci conosciamo? - Oh, sì.
E dove? Washington?
- Baltimora. Zona est. - Baltimora? Da così tanto tempo?
Solomon P. Eddie. Dottore in Medicina. Ero un chirurgo plastico.
L'ha dimenticato? Specializzato in vittime di ustioni, donne soprattutto.
- Ti ho messo dentro. - Oh, sì.
Hai fatto quelle videocassette.
Erano delle rappresentazioni.
- Davi fuoco ai tuoi pazienti. - No, io li spegnevo.
Alcuni non così in fretta quanto altri. Ma cambiamo argomento, le dispiace?
Il futuro è sempre molto più interessante del passato, non crede?
Oh, signorina Van Eyck. Ho paura che sia già cotta a puntino.
Lei ha occhi soltanto per te.
So cosa stai pensando, John: come posso fare quello che faccio adesso?
Diciamo che ho trascorso parecchio tempo nella biblioteca della prigione.
E' stato un bel modo per evitare alcuni aspetti meno piacevoli del carcere.
La reclusione mi ha insegnato molto, mi ha davvero...
...aperto gli occhi.
Per raggiungere l'illuminazione non c'è niente di meglio...
...di farsi una doccia mentre un grosso criminale...
...con un caratterino che non puoi abbattere neanche con un martello...
...ti sussurra nell'orecchio: "Oh, Nancy".
Quello sì che è stato uno spasso. Ti ringrazio per avermi messo lì dentro...
...e per avermi dato l'opportunità di conoscermi molto meglio.
Ed ora contraccambierò il favore.
- Sono opera sua? - Sì.
Mi piacciono.
- La ringrazio. Come lo prende il caffè? - Latte e zucchero.
- Di latte non ne ho più. Mi dispiace. - Solo zucchero.
- Veniva qui con John? - Una volta sì.
Non è qui adesso, vero?
Dovevo chiederlo.
- Sa, non ho nemmeno lo zucchero. - La ringrazio.
- Ha cercato di contattarla? - No.
Ha mai sentito nominare Leo Crow?
No, comunque non parlo più tanto spesso con John.
Quindi non ha visto il suo appartamento.
Era il nostro appartamento.
C'è stata di recente? E' piena di queste.
- Da quanto tempo si droga? - Da quando abbiamo perso nostro figlio.
- Dopo che lui ha perso vostro figlio. - Non è colpa di nessuno.
Ma John era con lui alla piscina pubblica.
Quando ha divorziato ha dichiarato che John ha tentato il suicidio.
- Non fu un tentato suicidio. - E cos'era?
L'F.B.I. ha trovato una cosa che apparteneva a mio figlio. Un sandalo.
John era sconvolto. Lui...
Prese la pistola e si mise a guardare i suoi filmini.
- E' quello che ha dichiarato lei. - Ha sparato un colpo in aria. E allora?
Se perdesse suo figlio vorrei tanto vedere come la prenderebbe.
Lamar crede che lei l'abbia lasciato...
...perché si è dedicato alla Precrimine invece che a lei.
Me ne sono andata perché ogni volta che lo guardavo, ripensavo a mio figlio.
Ogni volta che provavo ad avvicinarmi sentivo l'odore del mio bambino.
E' per questo che l'ho lasciato.
E adesso può andarsene.
Non toglierti le bende prima di 12 ore.
Se le togli prima, rimarrai cieco. Ci siamo capiti?
Nel frigo c'è del latte e Greta ti ha preparato dei panini.
Mi raccomando, bevi molta acqua.
Come faccio a trovare il bagno?
Il bagno? E' facile. Sta sulla tua destra.
La cucina sta sulla tua sinistra.
Non grattarti. Non grattarti mai!
Visto che siamo vecchi amici, ti darò un omaggio che potrebbe rivelarsi utile.
E' un enzima paralizzante temporaneo. Sparatelo proprio sotto il mento.
Cos'è?
Trasformerà il tuo faccino in una poltiglia.
La gente neanche ti riconoscerà. Dopo 30 minuti ritornerà come prima...
...ma sentirai un dolore che non hai mai provato prima.
Te la metto nella busta degli avanzi insieme ai tuoi...
...rimasugli.
Ora ti piazzo un timer.
Domani quando suona puoi toglierti le bende e levarti dai piedi.
- Ma non prima altrimenti diventerai... - Diventerò cieco. Lo so.
Non grattarti.
Un pensierino dal nostro amico in comune.
Non toglierti le bende prima di 12 ore.
Se le togli prima. rimarrai cieco. Ci siamo capiti?
- 25,16 secondi. E' un nuovo record. - E' un record mondiale?
E' un record mondiale? E' un record personale.
- Ora voglio prendere il tempo tuo. - Stai scherzando?
Non potrò mai battere 25,16 secondi.
Una balena quanto può trattenere il fiato sottacqua?
Una balena trattiene il fiato per 20 minuti.
- Dobbiamo battere la balena. - Va bene.
Dobbiamo battere la balena.
Ecco.
Ci vorranno 20 minuti. Sicuro che non vuoi prendere un gelato?
Perché lo sai, lo sai che batterò quella balena.
- Pronto? - Dammi il via.
Tre, due, uno, via!
Sean?
Sean.
Avete visto...
Sto cercando mio figlio. Avete visto un bambino con un costume rosso?
Qualcuno ha visto un bambino? Ha un costume rosso!
Jad, siamo pronti per iniziare la scansione...
...termica sulle abitazioni sulla North Powell.
Devo esserti molto simpatico.
Perciò mi hai richiesto come partner in questa sortita.
Sei di grande compagnia.
Non ti fidi a lasciarmi solo con il capo? Pensi che potrei pestarlo?
No, voglio solo vederlo usare il tuo corpo per sabbiare un altro palazzo.
Evanna, vai.
Rilevo 27 corpi caldi.
Affermativo. 27 corpi caldi.
- Quattro ragni? Uno per piano? - Facciamo otto. Voglio cenare.
Inquilini del 931 Powell, sono l'agente Fletcher della Sezione Precrimine.
Su mandato della sezione P.C. 6409...
...stiamo rilasciando ragni nell'edificio.
Mamma, ho paura.
Mamma, ho paura. Mamma!
Tieni gli occhi aperti. Sta ferma. Sta ferma, tesoro.
- Va tutto bene. - Non mi piace!
Sta ferma, sta ferma.
Forza!
E' l'ultima volta che mi tradisci!
Te l'ho detto dov'ero!
Sei un maledetto bugiardo! So che sei stato con quella troia.
E tu sei fortunata...
Lasciami in pace!
Ne abbiamo perso uno.
Affermativo. Magari era un gatto che è saltato dalla finestra.
Un gatto piuttosto grosso.
Fletcher.
Vado a controllare.
Stanno piangendo disperatamente! Sono terrorizzate.
Li tenga alla larga da me.
Il gattone è tornato. Un ubriaco che non riesce a tenere gli occhi aperti?
O uno che non vuole farsi rilevare.
Basta, fate silenzio. Entrate e chiudete la porta.
State calmi e chiudete la porta!
E' identificato. Non è lui.
- Riposo. - Si cena.
Fletcher, dia un'occhiata.
Ci sono quattro persone in questa stanza, non tre.
Quattro? C'è Anderton, c'è Crow e l'uomo con gli occhiali da sole.
E' qui fuori dalla finestra.
C'è anche qualcuno qui. Nello specchio.
E' sicuramente una donna.
Il programma della Precrimine nacque nel 2046 grazie ad una sovvenzione federale.
Ed ora, nove anni dopo, il Distretto della Columbia è il luogo più sicuro d'America.
Perché? Perché la Precrimine funziona.
Ha eliminato il bisogno di agenti convenzionali.
Ora tutto ruota sull'identificazione e la protezione della futura vittima.
Possiamo vedere i Precog?
I Precog hanno un dono così potente che devono essere tenuti...
...in totale isolamento in modo da non essere distratti.
Ma questo pannello dovrebbe darvi un'idea della loro vita quotidiana.
Ricevono oltre 8 milioni di lettere all'anno.
Più di quante ne riceve Babbo Natale.
Ogni Precog ha una camera tutta sua, una TV e una palestra.
E' fantastico essere un Precog.
Ieri è venuto il nuovo fidanzato di mia madre.
Non è una persona molto intelligente.
Mamma non mi ha permesso di cenare in camera.
Ho dovuto ascoltarlo parlare, ancora e ancora.
Cazzo!
Identità oculare: John Anderton. Accesso approvato.
...ho detto che ne sono capace perché riesco a prendermi cura di voi.
Ma lei crede che sia da irresponsabile.
No, non può entrare qui dentro. Cosa ci fa qui?
Si fermi, nonnino. Chi l'ha fatta passare?
- Non dovrebbe essere qui. - Ascolta, Wally.
- Io la conosco? - Tu mi sei simpatico.
Perciò non voglio prenderti a calci o stenderti.
Ma devi promettere di aiutarmi.
Ciao, John.
Lei chi crede che sia?
Non lo so.
E' Agatha. Verrà qui a prenderla.
- Sono tutte le sue previsioni? - La sto riavvolgendo.
Vai all'omicidio di Leo Crow.
Non c'è un ordine specifico. Sono come le ha emesse.
Riesci a vedere?
- E' dentro. - Ha una specie di maschera.
- Ha chiuso la porta dall'interno. - Cazzo!
Che nessuno spari nel tempio. Usate la schiuma bloccante.
- C'è un'altra via d'uscita? - Tutte le uscite sono sorvegliate.
John, allontanati dalla vasca! Allontanati dalla vasca, John!
A cosa gli serve un Precog?
A poter uccidere chiunque vuole senza che si venga a sapere!
Ma ci sono gli altri due. Gli altri due possono operare, giusto?
Sono una mente collettiva. Servono tutti e tre...
...perché le capacità profetiche funzionino.
Cioè non possono più vedere gli omicidi?
Agatha, lei è la chiave. Lei è quella che ascoltano...
...è quella più dotata.
- Si prende cura degli altri due. - Oh, Dio.
- La prego, la riporti qui. - Tutte le squadre nei sotterranei!
- Non importa. Ha vinto. - Lo fermiamo.
E' insieme a lui quando uccide Crow. Fa già parte del suo futuro.
Jad, metticela tutta, trova quella stanza e fermeremo un omicidio.
- Quanto tempo abbiamo, Gordon? - Abbiamo...
...51 minuti e 30 secondi.
Hai freddo? Riesci a capirmi?
Hai freddo? Hai i brividi. Sono i farmaci che ti diamo.
Ti passerà presto. Mi dispiace. Devi aiutarmi.
Tu contieni informazioni. Devo scoprire come arrivarci.
Puoi dirmi chi è Leo Crow?
- Questo è adesso? - Cosa?
Questo è adesso?
Sì, siamo nel presente adesso.
Devo portarti in un luogo pubblico...
...perciò dovrò trovarti qualcos'altro da metterti.
Sono stanca. Sono stanca del futuro.
Salve. signor Yakamoto! Bentornato da Gap!
Come sono andate le magliette assortite che ha acquistato?
Signor Yakamoto?
Signora Belfour! E' venuta per un altro paio...
...di quegli scicchissimi pantaloni coi lacci?
Se vuole un riscatto, dov'è la richiesta?
Non c'entra niente il riscatto.
Vuole le informazioni che Agatha custodisce dentro di sé.
- Cerca di provare la sua innocenza. - Non può scaricarle senza supporto.
Un utente medio non può comprare questa roba.
E' stata assemblata con pezzi rubati fatti su ordinazione.
Se questo, Anderton, l'ha ordinato, chi l'ha montato?
Chi è Rufus T. Riley?
Qual è il tuo piacere? Abbiamo tutto: fantasie sportive...
...il "Guarda, mamma, posso volare!"...
...che comprende tutto dal bungee jumping...
...al volare sopra il Grand Canyon.
Vengono uomini che vogliono provare il sesso da femmina.
Donne che vogliono farsi scopare dal loro divo preferito.
Oppure della roba semplice pulita e divertente.
E' un grosso sballo ma ne esci senza infarto a qualunque età.
Io voglio uccidere il mio capo.
Okay.
- Hai un'immagine su cui lavorare? - Rufus.
Sì, essere il direttore dell'Orchestra Sinfonica...
...è una delle fantasie più richieste.
- Io voglio uccidere il mio capo. - Brutto bastardo pervertito.
Sono quelli come te che rendono questo mondo un posto terribile!
Detective, è gentile a venire qui mentre tutta la polizia la sta cercando.
- Mi serve il tuo aiuto. - E perché si è scomodato?
- Faccio visite a domicilio. - Mi serve il tuo aiuto con lei.
Ciao, bella bambola. Sono sbalordito. E' in fuga...
...ma trova ancora il tempo per farsi... una bella stantuffata!
- E' una Precog. - Oh, certo! Okay.
- Proprio così. - E' una Precog.
Ha portato una Precog qui.
Cristo santo!
- Stai leggendo la mia mente adesso? - Alzati.
Mi pento per qualunque cosa farò...
...e giuro di non aver fatto niente di quello che ho fatto.
Ha delle informazioni dentro di sé. Devi tirargliele fuori.
Se lo scordi. Non saprei da dove cominciare.
Quei pensieri su mia cugina Elena, erano soltanto pensieri.
- Sei stato dentro 2 volte come hacker. - Allora?
Allora devi entrare nel suo sistema.
Lo faccio, ma ho il diritto di tenermi le immagini che troviamo.
- Non appartengono a nessuno. - Allora la porti da RadioShack.
Devi aiutarmi.
Agatha, devo vedere. Devo vedere che sta per succedermi.
Poi andiamo.
- Lei funziona. - Rallentala.
Come faccio a rallentarla? Le do una botta in testa?
- Stai registrando? - Merda.
Sì. Sto registrando.
Questo lo so già. Forza, va' avanti.
Addio, Crow.
Addio. Crow.
- Che è successo? - Non lo so.
- Che è successo? - Non...
- Dov'è finito il resto? - Credo che sia tutto.
Dov'è il mio Rapporto di Minoranza?
Dimmi almeno se esiste!
- Dimmi se ne ho uno. - No.
- Cosa? - No.
Cosa?
Agatha? Che c'è? Che c'è?
- Tu lo vedi? - Vedo cosa?
Anne Lively.
Vuoi che veda chi ha ucciso Anne Lively. Stai registrando tutto?
Sì, ma guarda. Le vengono fuori al contrario adesso.
Mi piace la mia vita. Va tutto bene.
Sono dentro.
Chi?
I tuoi ex compagni.
Kenny, vediamo qui dentro. Alan, qui davanti.
Negativo!
- Negativo! - Negativo!
Non me lo merito.
- Lei è un vero uomo. - No, è lei un vero uomo.
Lo vedi l'ombrello?
Prendilo.
Prendilo!
Un uomo vestito di blu. Gli cade la valigetta.
COUNTDOWN PER UN OMICIDIO
Vedi una donna con un vestito marrone? Riconosce la tua faccia.
Gira qui.
Andiamo.
- Aspetta. - No, non possiamo fermarci qui.
Vedi l'uomo dei palloncini?
Aspetta.
- Aspetta. - Cosa aspettiamo?
Aspetta. Aspetta.
Aspetta.
- Per favore, mamma, me ne prendi uno? - Va bene.
Aspetta.
Grazie.
- Qualche identificazione? - Negativo.
Scott, Ramos, sul lato est. Tutti gli altri, con me. Andiamo.
Lui lo sa. Non tornare a casa.
Li abbiamo intercettati.
Io che lavoro ma loro mi stanno addosso.
Vi prego, vi prego, avete una monetina?
Dagli dei soldi.
Non puoi mettermeli nella mano?
Che Dio vi benedica.
Che Dio vi protegga.
Dannazione!
E' quello lì. L'uomo alla finestra.
- 95 a notte, più le tasse. - Ti secca se guardo il registro?
Sì, mi secca.
Ne sei sicuro?
Faccia pure.
E' qui.
Anderton, vattene.
Tu puoi scegliere. Vattene via. Fallo adesso.
Non posso. Devo scoprire cos'è successo alla mia vita.
Ti prego.
Agatha, non ucciderò quell'uomo. Non lo conosco neppure.
- In che stanza è Crow? - 1006.
Andiamo.
Stanza sbagliata.
Vattene.
Oddio.
E' Sean.
Mio figlio.
Ogni giorno, in questi sei anni ho pensato solamente a due cose:
La prima è che aspetto avrebbe mio figlio se oggi fosse vivo...
...se lo riconoscerei vedendolo camminare per la strada.
E la seconda è cosa farei all'uomo che l'ha portato via.
Hai ragione.
Non mi stanno incastrando.
Devi riportarmi a casa.
Lo hai detto tu stessa. Non esiste alcun Rapporto di Minoranza.
Non ho un futuro alternativo.
Io ucciderò quest'uomo.
Tu puoi ancora scegliere. Gli altri non hanno mai visto il loro futuro.
Tu puoi ancora scegliere.
- Leo Crow? - Chi diavolo siete?
Sei anni fa, a Baltimora...
...hai rapito un bambino alla piscina pubblica Francis nel West End.
Davvero? Non ricordo più niente di quel posto.
Chi sono io? Chi sono io?
Lo sai chi sono?
- Sei il padre di un bambino. - Il suo nome è Sean!
Sean!
Gli ho detto che ero un poliziotto. Che mi serviva il suo aiuto.
Non è stata dura. Gli ho cantato una canzone...
...e gli ho comprato una ciambella.
Era felice. Era felice.
E' ancora vivo? E' ancora vivo!
Dove l'hai portato? Sta bene? Dimmelo, stronzo, dov'è adesso?
L'ho messo dentro un barile. L'ho gettato nella baia.
Dopo un po' è riemerso. L'ho tirato fuori.
Sono stato delicato. Delicato.
Delicato.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Come hai potuto fare questo a mio...
Tu puoi scegliere.
allarme
Hai diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dirai o farai potrà essere usata contro di te in tribunale.
Hai diritto ad avere un legale...
...ora e durante qualunque futuro interrogatorio.
Se non puoi permetterti un legale...
...ne avrai uno d'ufficio.
Hai capito i tuoi diritti?
Non vuoi più uccidermi?
- Hai capito i tuoi diritti? - Non vuoi uccidermi?
Se non lo fai, la mia famiglia non avrà niente.
Tu non puoi non uccidermi. Lui ha detto che l'avresti fatto.
Lui? Chi è?
Non lo so. Mi ha chiamato sul cellulare.
Ha detto che sarei stato rilasciato e che si sarebbe occupato della mia famiglia.
Se facevi cosa?
Se fingevo di aver ucciso tuo figlio. Okay?
...di aver ucciso mio figlio?
Senti, se non mi uccidi la mia famiglia non avrà niente. Okay?
E le foto con mio figlio?
Sono false. Lui me le ha mandate.
Ora rispondi. Tu...
Tu devi dirmi chi ha ideato questa montatura?
Non lo so.
- Andiamo! - Te lo chiedo di nuovo.
- Chi è che ti ha spinto a fare questo? - Non ho mai visto la sua faccia.
Se ti dico chi è stato, la mia famiglia non becca niente.
- Chi ti ha obbligato a farlo? - Uccidimi.
- Ce la puoi fare. Uccidimi. - Dimmelo.
- Uccidimi. - Leo, lascia la pistola.
Lascia la pistola. Va tutto bene.
Lascia la pistola. Così. Lascia la pistola.
Non vuoi uccidermi.
- Addio, Crow. - Anderton, aspetta un sec...
- Hai visto? - Sta' indietro!
Che cosa succede?
Assassino!
Non ha senso.
Se lei avesse ucciso dei bambini lascerebbe le foto sul letto?
Forse Anderton le ha trovate.
- Che tipo di poliziotto era prima? - Agente del Tesoro.
E' la sua prima scena di un delitto? Io invece prima ero nella Omicidi.
Questa è una cosidetta orgia di prove.
- Sa quante orgie ho avuto nella Omicidi? - Quante?
Nessuna.
Era tutto organizzato.
Oggi abbiamo visto il primo omicidio nei sei anni...
...di sperimentazione della Precrimine.
Sfortunatamente. è stato un errore umano.
La squadra di protezione non ha raggiunto in tempo il luogo.
Ma l'omicidio è avvenuto esattamente come i Precog avevano previsto.
L'avvenimento di oggi ha dato un volto umano al sistema della Precrimine.
Danny Witwer al telefono. Dice che è importante.
Lamar?
- Che c'è? - C'è qualcosa che non quadra.
Diamo la caccia all'uomo sbagliato. Non voglio parlarne al telefono.
Vediamoci a casa di Anderton.
Era nella camera d'albergo di Leo Crow.
Ricordo quando gliel'ho data. A Baltimora.
Prego, signore.
Mi dica cos'ha scoperto.
Questo è l'omicidio di una donna di nome Anne Lively.
John me l'aveva accennato. L'ha avuta dal Contenimento.
Sì. Questa è dei gemelli, Arthur e Dashiell.
Il flusso di Agatha mancava.
Questa invece proviene dal Cyber Bazar.
Anderton lo ha scaricato direttamente da Agatha. E Rufus Riley l'ha registrato.
- E' la stessa previsione. - Non proprio.
Guardi il vento sulla superficie dell'acqua. Guardi le increspature.
Si stanno allontanando dalla riva.
Ora la seconda immagine, quella del Contenimento, vista da Art e Dash.
Guardi l'acqua.
Il vento è cambiato. Le increspature vanno in senso opposto.
Quest'omicidio è avvenuto in due momenti diversi.
Anderton guardava questo prima di essere incriminato.
Mi ha parlato del flusso di dati mancante.
- Temeva che lei potesse scoprirlo. - Aveva ragione. L'ho scoperto.
Agatha l'ha avuto per tutto il tempo.
Quindi la domanda è perché qualcuno voleva cancellarlo dall'archivio?
Danny, mi dica solo quello che pensa.
Penso che un assassino è riuscito a cavarsela.
Come?
Jad mi ha detto che a volte i Precog vedono un omicidio più di una volta.
- Si chiama eco. - Jad l'ha chiamato déjà vu dei Precog.
Insegniamo ai tecnici ad identificarli e a scartarli.
Sì, ma che succede se un tecnico un giorno pensa che sia solo un eco...
...e magari invece quello che vede è un omicidio completamente diverso?
Io non capisco.
Basta assoldare qualcuno perché uccida Anne Lively...
...un vagabondo, un neuroinomane. Uno che non ha niente da perdere.
La Precrimine riesce a fermare l'omicidio...
...aureola l'assassino e lo porta via. Ma poi, qualcun altro...
...che ha già visto la previsione e indossa gli stessi vestiti...
...commette l'omicidio nella stessa identica maniera.
Il tecnico lo vede, pensa che si tratti di un eco. Lo cancella.
Naturalmente dovrebbe trattarsi di qualcuno che ha accesso alle previsioni.
Qualcuno piuttosto in alto.
Sa cosa sento?
Niente. Nessun passo per le scale.
Nessun hovercraft alla finestra. E nessun clicchettio di ragnetti spie.
Sa perché?
Perché al momento i Precog non possono vedere niente.
Riesci a vedere? E' bellissimo.
- Dove andiamo? - In un luogo sicuro.
- Burgess. - Lamar, sono Lara.
- Sì, Lara. - Lei deve aiutarlo.
E' lì?
Sì.
Ha portato con sé la Precog?
Sì.
Non lo mandi via. Sto arrivando.
La prego non dica niente a Danny Witwer. Non mi fido di quell'uomo.
Non dirò una parola.
Lei non lasci che John se ne vada. D'accordo?
Non è un assassino, Lamar.
Lo so.
Fa freddo.
Lara, lei è Agatha.
Ti ricordi quando leggevo Tom Sawyer a te e a Sean?
Si era così spaventato quando Tom e Becky si smarrivano nella grotta.
Mi devo sedere.
Devo riuscire a capire.
Hanno usato Sean.
Volevano che credessi che Crow l'ha ucciso.
Ma non l'ha fatto.
Non l'ha fatto.
Ma perché vogliono incastrarti?
Perché sono venuto a sapere di lei.
Di chi?
- Come ho fatto a non vederlo? - Vedere cosa?
Anne Lively.
Agatha.
La Dott.ssa Hineman ha detto:
"I morti non muoiono, loro controllano e proteggono".
Non dimenticarlo, John.
Agatha.
Sean.
E' sulla spiaggia adesso...
...ha i piedi nell'acqua.
Ti chiede di entrare in mare insieme.
Ha corso sulla sabbia con sua madre avanti e indietro.
C'è così tanto amore in questa casa.
Ha 10 anni adesso.
E' circondato dagli animali.
Vuole fare il veterinario.
Avete preso un coniglio per lui. Un uccello. E una volpe.
E' al liceo.
Gli piace correre, come suo padre.
Corre la tre chilometri e la staffetta.
Ha 23 anni.
E' all'università.
Fa l'amore con una bella ragazza di nome Claire.
Lui le ha chiesto di sposarlo.
Chiama qui per dirlo a Lara, che piange.
Corre ancora...
...nel campus dell'università e dentro lo stadio, dove John lo guarda.
Oddio, corre così veloce, proprio come suo padre.
Ha visto suo padre. Vuole correre da lui.
Ma ha soltanto sei anni e non può farlo.
L'altro uomo è troppo veloce.
C'era così tanto amore in questa casa.
Lo rivoglio disperatamente.
Anche lei.
Non vedi?
Voleva solo riavere la sua bambina.
Ma era troppo tardi.
La sua bambina era già andata via.
E' ancora viva.
Non è morta.
Ma non è viva.
Agatha?
Me lo devi dire...
...chi ha ucciso tua madre?
Chi ha ucciso Anne Lively?
Mi dispiace, John, ma dovrai scappare di nuovo.
- Cosa? - Scappa!
Io ti amo.
- Va tutto bene. - Con loro starai bene.
- No! No! - Stia con me. Stia con me.
- John, no. - Non parli.
John Anderton.
Su mandato della Sezione Precrimine del Distretto della Columbia...
...io la dichiaro in arresto per gli omicidi di Leo Crow e Danny Witwer.
Così.
Ecco la mia ragazza!
Ero così preoccupato per te.
Ti ha fatto del male?
Mi sei mancata tanto.
Va tutto bene. Ora c'è Wally.
C'è Wally.
Fai parte della mia flotta adesso, John.
Benvenuto.
E' una specie di grosso sballo. Dicono che hai le visioni...
...che ti passa tutta la tua vita davanti agli occhi...
...che tutti i tuoi sogni si avverano.
E' tutta colpa mia.
Nessuno poteva farci niente.
Ho pensato che forse voleva tenerli.
Non lo indosso da anni. Volevo essere certo che andasse bene prima di stasera.
Le sta benissimo.
Sapevo da tempo che aveva dei problemi eppure non ho fatto niente.
- Mi scusi. C'è il signore di USA Today. - Gli dica che ora non posso.
- Voleva solo qualche minuto prima... - Ora non posso!
- Credevo andasse in pensione. - Stavo per farlo.
Ma questo incidente con John mi ha fatto capire quanto sia fragile tutto questo.
John gli ha dedicato tutta la sua vita, almeno quanto me.
Ora, ho l'obbligo di proteggerlo.
Lara, so quanto è difficile per lei.
Ma può farsene una ragione, forse, se pensa...
...che John ha trovato l'uomo che ha ucciso vostro figlio.
Chi è Anne Lively?
- Chi? - Anne Lively.
John stava parlando di lei poco prima che lo prendessero.
Non so proprio chi sia.
Pensava l'avessero incastrato perché aveva scoperto qualcosa su di lei.
- Sappiamo perché è stato incriminato. - Ha detto che Crow era un impostore.
E Witwer? E' stato ucciso con la pistola di John nel suo appartamento.
Lei sa per quale motivo John è venuto qui a lavorare per lei?
- Sean. - Sì.
E' venuto qui a lavorare per lei perché pensava...
...che se fosse riuscito a impedire che cose del genere possano ripetersi...
- Sì. Capisco. - No, non credo che lei capisca.
Signore? Vogliono iniziare la conferenza stampa fra due minuti.
Lara, John era il migliore agente che abbia visto...
...e per certi versi, anche l'uomo migliore.
Ma le cicatrici che si portava dietro...
Io so che vorrebbe che onorassimo i bei ricordi che abbiamo di lui.
E so anche perché lui l'ha sposata: è testarda quanto lui.
- Lamar... - Lei sa fare il nodo con questa roba?
Potrebbe darmi una mano, per favore? Come vede, sono così maldestro.
Senta, facciamo così.
Lunedì, per prima cosa esaminerò le prove di Witwer.
E dirò a Gideon di controllare negli archivi...
...e di vedere se qualcuno ha affogato una donna di nome...
Come ha detto che si chiamava?
Anne Lively.
Ma non ho mai detto che è affogata.
Signore, la conferenza stampa sta iniziando.
Arrivo subito.
Ne parleremo più tardi.
Forse domani passerò da lei al cottage.
Vorrei dire una parola a mio marito.
Lei, signora, non è autorizzata.
Come ha fatto ad entrare?
Grazie.
Signore e signori, Lamar Burgess...
...direttore della nuova Precrimine Nazionale.
Da parte del suo staff, vorremmo farle questo piccolo dono.
- Congratulazioni, signore. - Mio Dio.
Come l'avete comprato?
Ho gonfiato le sue note spese per sei mesi.
Revolver come questo venivano regalati ai generali...
...alla fine della Guerra Civile dalle loro truppe.
Il tamburo era caricato con cinque proiettili placcati in oro...
...come simbolo della fine della distruzione e della morte...
...che aveva straziato il paese per cinque anni.
Signore e signori, quando la Precrimine sarà nazionale...
...potremo tutti sperare in un futuro in cui nessuno di noi...
...dovrà mai più scaricare un'altra arma da fuoco come questa.
Ed ora divertitevi. Divertitevi tutti! E' un ordine.
Significa che possiamo finalmente goderci la casetta al lago nei weekend?
Pronto?
Sì. Subito.
- Mi scusi. - Mi scusi lei.
- Signore? - Sì?
Una chiamata d'emergenza sulla sua linea privata.
Sì, sono Burgess.
Salve, Lamar. Volevo solo congratularmi con lei. Ce l'ha fatta.
Ha creato un mondo senza crimine.
Signore, tutti vogliono la sua firma su un berretto. Può firmarci questi?
Ha dovuto solo uccidere qualcuno per riuscirci.
Sala-A. Jad.
Jad, sono Lara. A John serve un favore.
- Non so di cosa stia parlando. - Della madre di Agatha. Anne Lively.
Una tossica che ha avuto una figlia alla quale ha dovuto rinunciare. Ma sorpresa!
Si è disintossicata e rivoleva sua figlia.
Voleva Agatha.
Jad, lo stai rilevando? E' solo della femmina, senza data o altro.
Non è il futuro. E' già accaduto.
Il problema era che senza Agatha. poteva dire addio alla Precrimine.
Lei è sempre stata la più forte dei tre. Senza Agatha, lei non aveva niente.
Senza di lei non si troverebbe dov'è ora, a firmare autografi.
- Che stai facendo? - Cosa fai con quello?
- Che ti frulla, amico? - Io ci penserei prima di trasmetterlo.
Ehi, frena.
Così ha dovuto disfarsi di Anne Lively. Ma c'era un problema:
come poteva ucciderla senza che i Precog lo vedessero?
Semplice. Ha usato un sistema che aveva sotto controllo.
Ha assoldato qualcuno perché la uccidesse...
...sapendo che i Precog avrebbero visto quell'omicidio.
Ha attirato Anne Lively al lago...
...con la promessa di riunirla con sua figlia.
Dov'è mia figlia?
Dove?
Scappa!
E poi, quando eravate soli, l'ha uccisa lei stesso...
...nel modo in cui era stato previsto che il suo killer l'avrebbe uccisa.
Ha fatto in modo che il vero omicidio sembrasse un'eco...
...sapendo che il tecnico avrebbe fatto...
...ciò che era stato addestrato a fare: scartarla.
Anne Lively divenne una delle tante persone scomparse.
Allora, cosa farà Lamar?
Cosa farà?
Abbiamo una Palla Rossa!
VITTIMA
Pensi alle vite che quella bambina ha salvato.
Pensi alle vite che salverà. Quella bambina avrebbe salvato Sean.
Non osi mai più pronunciare il suo nome!
Ha usato il ricordo di mio figlio morto per poter incastrarmi.
Ha usato il ricordo di mio figlio morto per poter incastrarmi!
Sapeva che era l'unica cosa che mi avrebbe spinto all'omicidio.
- E adesso che cosa farà, Lamar? - E adesso che cosa farà, Lamar?
- Come pensa di... - Chiudermi la bocca?
Perdonami, John.
ACCUSATO
Lamar.
E' finita.
La domanda che deve porsi è: che cosa farà adesso?
Senza dubbio i Precog, lo hanno già visto.
Senza dubbio.
Lei capisce il dilemma, vero?
Se non mi uccide, i Precog hanno sbagliato e la Precrimine è finita.
Se dovesse uccidermi, lei scompare...
...ma dimostra che il sistema funziona. E i Precog non mentono.
Allora, che cosa farà adesso?
Quanto vale?
Solo un altro omicidio.
Marcirà all'inferno con un'aureola ma la gente crederà nella Precrimine.
Non deve fare altro che uccidermi come avevano previsto.
Oppure...
...lei ora conosce il suo futuro...
...potrebbe anche decidere di cambiarlo se volesse.
Lei può ancora scegliere, Lamar.
Come ho fatto io.
Sì, posso scegliere...
...ed ho già scelto.
Perdonami, John.
Perdonami.
Perdonami, ragazzo mio.
Lamar!
Nel 2054, l'esperimento della Precrimine, durato sei anni, fu abbandonato.
Tutti i prigionieri furono graziati senza condizioni e rilasciati...
...ciononostante, per anni, molti di loro furono comunque sorvegliati dalla polizia.
Agatha e i gemelli...
...furono trasferiti in un luogo segreto...
...un luogo in cui poter trovare sollievo dal proprio dono...
...un luogo in cui poter vivere la loro vita in pace.
Subs Sync Checked ..by iUrop
RAPPORTO DI MINORANZA
In cara memoria di TOM WEST, alias MACK DADDY...
...e del grande ALVARO MARTINEZ
In memoria di MICHAEL MACIAS